Här har jag samlat några utdrag från översättningar jag har gjort.
ESSÄ/DEBATTARTIKEL
Antikrigsrörelsen marginaliserar all typ av aktivism som utförs i krigstid av Rysslands kvinnor, utesluter dem från insatser som stärker och utvidgar antikrigsrörelsen (varav de flesta äger rum utanför Ryssland) och vägrar att över huvud taget se deras insatser som meningsfulla och slagkraftiga. På så sätt distanserar antikrigsrörelsen sig själv från de ryssar som påverkas allra mest av kriget.
Nyligen ändrades lagstiftningen kring den övre åldersgränsen för värnpliktiga och höjdes från 27 till 30, vilket kommer leda till att andelen ryska medborgare med en familjemedlem i armén kommer öka.
Publicerad i Tidningen Global: Fruar och mödrar till ryska militärer utmanar Putins krig mot Ukraina – Tidningen Global
ESSÄ/DEBATTARTIKEL
Vi behöver reflektera över hur de olika delarna av vårt system väger mot varandra. Behöver vi till exempel förändra balansen för rörelsens taktik? För årets olika faser? Vi måste också fundera över de ställen där vi behöver bygga och lyfta fram styrkor, kontra de ställen där vi på ett kritiskt sätt behöver ta tag i våra svagheter. Vi måste tänka om kring vår kollektiva identitet, från ”aktivister” till ett nytt språk som beskriver den bredare basen av personer här i Europa som riskerat mycket för rörelsens framgång.
Vi måste göra vår rörelse motståndskraftig och anpassningsbar till framtida kriser genom relationer och strukturer. Vi har helt enkelt inte råd med bakslag så fort en ny katastrofal utveckling hamnar i rampljuset.
Publicerad i Tidningen Global: Sprickor och stagnation i Europas klimatrörelse – här är vägen framåt – Tidningen Global
SLUTANVÄNDARLICENSAVTAL
Dessa filer innehåller verktyg, tillgångar och andra resurser från Activision avsedda för design, programmering och bearbetning (”Programverktyg”), samt bibliotek och verktyg från tredje part (”Tredjepartsmaterial”) som tillsammans tillåter dig att skapa kartor, nya spellägen m.m. för personligt bruk i och med Call of Duty: Black Ops III (”Nytt spelmaterial”). Vid användande av Programverktygen ska mjukvarulicensavtalet som finns i manualen för Call of Duty: Black Ops III följas, liksom följande licensvillkor och restriktioner. Vid användande av Tredjepartsmaterial ska hänsyn tas till eventuella villkor som finns angivna i licenstextfiler som medföljer dessa material.
Uppgift under översättarutbildningen på Lunds universitet
POPULÄRVETENSKAP
Den är perfekt skapad. Ett mirakel av ingenjörskonst i microformat som är redo för sitt korta besök i världen. Spindelvävstunna, ännu oskadda vingar ligger varsamt kring magen som andas omärkligt. Sex kvicka, alldeles nya ben placeras varsamt på den dammiga väggen. Benen, som var och ett består av nio leder, har ännu inte kapats i mötet med ventilationsfläkten eller hoppspindelns framben. Dess torso med gyllene borst, ett kraftpaket fullt av energi från flyktmusklerna, så massiv att man nästan inte lägger märke till det fridfulla ansiktet. Och där bakom arbetar en hjärna i miniatyrformat med att koordinera signaler till och från antenner, känselspröt, allseende ögon och en sticksnabel med skyddande skida.
Jag står i en varm och knökfull gångtunnel till Liverpool Street station i Londons tunnelbana. Med glasögonen i ena handen och näsan pressad mot den murade väggen beundrar jag detta fina exemplar av husmyggan, Culex molestus, som nyligen hittat ut ur sin puppa. Men jag vaknar sakta upp ur min entomologiska drömvärld. Inte bara på grund av de stressade förbipasserande som undviker att krocka med mig genom en gir i sista sekund och ett muttrande ”ursäkta” som låter mer anklagande än ursäktande, utan också på grund av övervakningskamerorna i taket och högtalarutropen som gång på gång uppmanar passagerarna att rapportera misstänkt beteende till personalen.
Uppgift under översättarutbildningen på Lunds universitet
SÄLJTEXT
Stugan är byggd med traditionella närproducerade material, som granit och skiffer.
I detta ljusa och luftiga boende med synliga takbjälkar, får du chansen att uppskatta fint hantverk i en rymlig och modern miljö. Njut av en modern livsstil med dubbelsäng, ett lyxigt badrum och en härlig öppen planlösning mellan vardagsrummet och det toppmoderna köket. För att addera ytterligare till bekvämligheterna finns det golvvärme och välisolerade fönster. Vårt syfte är att stugan ska bjuda på alla de bekvämligheter som krävs för en fantastisk semester.
Slappna av på de rymliga sällskapsytorna eller öppna dörren till den insynsskyddade trädgården, där du hittar solstolar och en grill. När kvällen närmar sig kan du sjunka ner i soffan, sätta på TV’n, en film eller stereon och mysa framför kaminen. Du kan också släppa lös din inre kock i det moderna köket med inredning i ask och bänkskivor av granit. Köket har moderna apparater, som keramikhäll, inbyggnadsugnar, integrerad mikrovågsugn, diskmaskin, tvättmaskin och torktumlare, samt kyl och frys.
Uppgift under översättarutbildningen på Lunds universitet
Jag översätter för Translators without Borders på frivillig basis.